OutOfCoffeeException

Lokalisierung von WPF Anwendungen: Einführung

Tuesday, November 03, 2009 3:31:03 PM (W. Europe Standard Time, UTC+01:00)

Anwendungen sollen oft in verschiedenen Märkten angeboten werden. Dazu müssen sie verschiedene Sprachen unterstützen, d.h. sie müssen lokalisierbar sein. Resourcen wie Texte usw. müssen also sprachabhängig austauschbar sein.

Rückblick: Lokalisierung in Windows Forms

Betrachten wir zunächst die Lokalisierung von Windows Forms Anwendungen: Windows Forms Formulare sind direkt über den Designer lokalisierbar. Dafür gibt es die Eigenschaften Localizable und Language.

Stellt man Localizable auf true, kann man über Language die Sprache des Formulars wechseln und das Formular direkt im Designer in der gewählten Sprache bearbeiten.

Zu jeder Sprache, die man auf diese Weise erstellt, erzeugt Visual Studio eine Ressourcendatei, in der die Texte und sonstige Formular-Eigenschaften der Sprache gespeichert werden.

Ressourcendateien sind außerdem direkt in Visual Studio bearbeitbar.

Für jede Sprache erzeugt Visual Studio eine sogenannte Satellitenassembly mit den Ressourcen der jeweiligen Sprache. Zur Anwendung Beispiel.exe gibt es also dann z.B. Unterordner de-DE\Beispiel.resources.dll und en-US\Beispiel.resources.dll. Abhängig von der aktuell im Thread eingestellten Sprache lädt die Anwendung automatisch die Ressourcen aus der passenden Satellitenassembly.

Lokalisierung in WPF

Man sollte meinen, in WPF als Nachfolgetechnologie zu Windows Forms müsste die Lokalisierung mindestens genauso gut funktionieren, idealerweise sollte alles noch einfacher gehen.

Das ist jedoch nicht so. Eigenschaften wie Localizable und Language fehlen im Designer.

Tatsächlich gibt es überhaupt keine eingebauten Lokalisierungswerkzeuge in Visual Studio oder Blend. Stattdessen gibt es eine API, mit der man solche Tools zunächst selbst schreiben soll. Zu dieser API gibt es außerdem ein Beispiel-Tool, locbaml, das aber wirklich nur ein Beispiel ist und deshalb in der Praxis nicht brauchbar ist.

In den nächsten Wochen werde ich über einige Ansätze zur WPF Lokalisierung schreiben.

Technorati Tags: WPF,Lokalisierung

Kategorien: .NET | Lokalisierung | WPF

Comments [0] | Trackback
Related posts:
Ressourcen zum Einstieg in die .NET Entwicklung
Lokalisierung von WPF Anwendungen: Die Lokalisierungs-API
TechEd Europe: .NET Developer Certifications 101
Meine 3 Lieblings-Entwicklertools
prio.conference 2009 zu User Interface Themen
.NET Code Contracts Vortrag auf der Springboard Konferenz

Comments are closed.

Über mich

Ich unterrichte als freiberuflicher Microsoft Certified Trainer die neusten Technologien rund um Microsoft .NET und unterstützt Firmen bei der Umsetzung von .NET-Projekten als Berater, Architekt und Entwickler. Als Sprecher, "Instructor-led Lab Presenter" oder "Ask the Expert" bin ich auf zahlreichen nationalen und internationalen Konferenzen wie z.B. TechEd, BASTA! oder ICE anzutreffen. Zusätzlich bin ich in verschiedenen Microsoft Communities engagiert, z.B. als Leiter der Paderborner INETA .NET User Group.

In diesem Blog schreibe ich über Themen rund um .NET, Microsoft und Microsoft Communities, aber auch über einige eher private Dinge.